2
#
#WILL
When this symbol is written before a gloss, it indicates the
sign is a fingerspelled loan sign. Fingerspelled loan sign do
not spell out every letter in a gloss. For example, the
#WILL sign spells as W-L instead of spelling out every
letter for “W-I-L-L”.
*
* I-GIVE-YOU
When this symbol is written before a sentence in an
example, it indicates the syntax is incorrect.
_____neg______
_____neg______
NOT
This indicates a negation non-manual signal. This includes
a side-to-side headshake, frequently accompanied by a
frown, and sometimes a brow squint, a wrinkling of the nose
and/or raised upper lip
_____top______
_____top______
S-U-E
This indicates a topic marker with a non-manual signal in
which the head tilts back as the eyebrows raise. ASL is a
topic-prone language. The strategy of topicalization is to
place the main focus of a thought at the beginning of the
sentence.
3. Computational Linguistics
Translating English to American Sign Language draws upon the specialty in Artificial
Intelligence (AI) called Computational Linguistics. Computational linguistics involves computer
representation of human language. Problems in Computational Linguistic fall into two areas:
conceptual problems and technical problems.
Conceptual problems pose questions in order to gain a better understanding of how humans
communicate by using natural language. This area is shared with theoretical linguistics and
psycholinguistics. Technical problems include building intelligent computer systems, such as
natural language interfaces to databases, automatic machine-translation system, text analysis, and
animations.
This paper surveys and analyzes the conceptual problem of ASL tenses. ASL tense is one of
many components required for a complete ASL syntax. As in all machine translation systems, it
is necessary to have a deep understanding of the syntax of any target language. Until now, no
one has investigated the syntax of ASL in the context of creating a machine translator. To survey
and identify the conceptual problem in ASL correctly is an essential part for successful
completion of a machine translator project.
4. Time Indicator
The time indicator is one of the features that makes language unique as a communication system
in that its users are not limited to talking about people, events, or things that are immediately
visible or presently occurring [
ii
]. In English for example, we use time indicator morphemes to
express tense. For example, we add “s” to indicate present third person, and “ed” bound
morphemes to indicate past tense. Unlike English, verbs in ASL do not use bound time indicator
morphemes.